Comparativa de la traducción de 1984 de George Orwell entre Miguel Temprano García y Jesús Isaías Gómez López

Comparativa de traducción: 1984 (George Orwell)

Jesús Isaías Gómez tiene a bien indicar qué traducciones ha consultado, como son las de Arturo Bray, Olivia De Miguel, Aries Dilon, María José Martín Pinto, Juan Pascual Martínez Fernández, Miguel Temprano García y Rafael Vázquez Zamora.

Jesús Isaías Gómez	Miguel Temprano	Original en inglés
Primera Parte
Mansiones Victoria	Casas de la Victoria	Victory Mansions
Repollo cocido	Col hervida	Boiled cabbage
Felpudos viejos	Esteras viejas	Old rag mats
El Gran Hermano	Hermano Mayor	Big Brother
Voz meliflua	Voz pastosa	Fruity voice
Fisonomía sanguínea	Rostro rubicundo	His face naturally sanguine
El Gran Hermano te vigila	"El Hermano Mayor vela por ti"	Big Brother is watching you
Casas decimonónicas	Casas destartaladas del siglo XIX	Nineteenth-century houses
Minimuch	Miinindancia	Mininplenty
Realmente aterrador	El más imponente	Frightening one
Caras de gorila	Cara de pocos amigos	Gorilla-faced
Porras extensibles	Cachiporras	Jointed truncheons
La cara se le puso escarlata	Su rostro se encendió	His face turned scarlet
Tapas jaspeadas	Imitando al mármol	Marbled cover
Lápiz de tinta	Tintalápiz	Ink-pencil
Doblepensar	Doblepiensa	Doublethink
Proletarios	Proles	Prole
Aquel montón de basura	Incongruencias	This stream of rubbish
Ya casi eran las once cero cero	Eran casi las once	It was nearly eleven hundred
Pez recién desembarcado	Fuera del agua	Like that of a landed fish
El odio alcanzó el paroxismo	Su apogeo	The hate rose to its climax
Winston salió del ensimismamiento	(omitido)	Winston roused himself
Crimen mental	Crimental	Thoughtcrime
Violenta bestia	Animal grande y violento	Large violent animal
Acababa de salir, contra su voluntad	Lo habían echado	He had just been unwillingly
Una voz con tono salvaje	Una voz espantosa	Yelled a savage voice
Aspecto rudo	Aspecto salvaje	Tough-looking
El ahorcamiento	La ejecución	The hanging
Quiero ver el ahorcamiento	Queremos ver	Want to see the hanging
Patibulario rostro	Rostro grisáceo	Greyish face
Alguna pequeña víbora	Mocoso fisgón	Eavesdropping little sneak
Música más ligera	Más intrascendente	Lighter music
Estiramientos Físicos	Ejercicios Gimnásticos	The Physical Jerks
Esos hijoputas	Esos cabrones	The buggers
Túneles de la memoria	Agujeros de memoria	Memory holes
Pornosec	Secporn	Pornosec
Doblemasnobueno	Doblemasmalo	Doubleplusungood
Graznablar	Grazbla	Duckspeak
Estupidez salvadora	Conservadora	Saving stupidity
Ese maldito idiota	Ese puñetero imbécil	That bloody fool
La subscri	La sub	That sub
Caracrimen	Crimenfacial	Facecrime
Dos mujeres gordas	Abotargadas	Two bloated women
Bajo el frondoso castaño / Tú me vendiste y yo te vendí / Allí yacen ellos y nosotros aquí / Bajo el frondoso castaño	Bajo las ramas del castaño / te vendí y me vendiste / ahí están, y aquí estamos / bajo las ramas del castaño	Under the spreading chestnut tree I sold you and you sold me: / There lie they, and here lie we / Under the spreading chesnut tree
No entiendo el PORQUÉ	No entiendo POR QUÉ	I do not understand WHY
La mandó a la cuneta de una patada	La echó de una patada al arroyo	He kicked the thing into the gutter
¡En febrero tu agüela!	¡Tu madre en febrero!	February your grandmother!
La tienda cachivaches	La tienda	The junk shop
La afilada nuez de Adán	Garganta delgada la nuez	The sharp-pointed Adam's
Látigo de nueve colas	Látigo de siete colas	A cat o' nine tails
No he visto un candelabro de latón en siglos	Hace años que no veo un candelabro de latón	I haven't seen a brass candlestick in years
Como un abrumador toque de difuntos	Como un sordo tañido	Like a leaden knell
Segunda Parte
Como si tuviera el corazón desbocado	Con voz temblorosa	As though her heart were fluttering
Jugó dos partidas de pimpón	Tenis de mesa	Games of table tennis
Aquel cuerpo ebúrneo y joven	Blanco y juvenil	The white youthful body
Joven rubio y con cara de tonto	De gesto estúpido	A blonde-headed, silly-faced
La cara del rubio tonto brilló de alegría	Le miraba arrobado	The silly blond face beamed into his
frontispicio	En torno al pedimento	All around the pediment
Dorados charcos	Charcos de oro	Pools of gold
Tapizado de campanillas	Cubierto de campanillas azules	The ground was misty with bluebells
¿Puedes aun soportar mi presencia?	¿Todavía soportas mirarme?	Can you still bear to look at me?
Sí, totalmente	Sí, es fácil	Yes, easily
Pensaste que era un buen Miembro del Partido	Que era una buena miembro	I was a good Party member
del humo de la goma quemada	La hoguera de un vertedero	Like the smoke of a rubbish fire
Se me da muy bien identificar los renegados	A quienes no acaban de encajar	I'm good at spotting people who don't belong
Por la sombra ajedrezada	Las sombras salpicadas de luz	Through the checkered shade
Ella lo detuvo	Le obligó a detenerse	She stopped him
Donde nadaban los leuciscos	Los mújoles	Where dace were swimming
La atrajo hacia él	La obligó a volverse	He pulled her round
Charla por fascículos	Hablar a plazos	Talking by instalments
Cuentos de nalgadas	Azotainas	Spanking Stories
Bienpensadora	Bienpiensa	Goodthinkful
Winston reconoció como pañales de bebé	Pensó que eran...	Recognised as babies' diapers
Departamento de Música beneficio de la plebe	Departamento de Música	Music Department
Esta vez me ha llegado antes*	Esta vez han empezado pronto	It's started early this time
Mediante un acto consciente y deliberado uno elegía anticipar el futuro	Acto consciente de voluntad uno escogía acortar aquel plazo	By a conscious, wilful act, one chose to shorten the interval before it happened
Winston oyó en ese instante unos pasos	En ese momento se oyeron unos pasos	At this moment there was a quick step
Llevaba una bolsa de herramientas	Llevaba una bolsa marrón de tela de saco	She was carrying a tool-bag
No era maquillaje refinado, pero a Winston le importaba más bien poco	No lo había hecho con demasiada habilidad, pero Winston no entendía de esas cosas	It was not very skilfully done, but Winston's standards in such matters were not high
Con solo olerlos te daba dentera	Te dolían los dientes	They were so sour that it set your teeth on edge even to smell them
Cock Robin	Pobre petirrojo	Cock Robin
¡Puede apagarla!	¡No puedes apagarla!	You can turn it off!
Rostro mongólico	Rostro achinado	Mongolian face
Han existido tres clases de personas en el mundo: las de Arriba, las del Medio y las de abajo	Clase alta, media y baja	The High, the Middle and the Low
Obliteración del Yo	Aniquilación del ser	Death-Worship
La nolibertad y la desigualdad	La desigualdad y la falta de libertad	Unfreedom and inequality
Producción mecánica	Producción industrial	Machine production
La completa uniformidad de opinión sobre todos los temas	A todos los súbditos	Uniformity of opinion on all subjects
El Gran Hermano es el disfraz que elige el partido	El Hermano Mayor es el modo en que el partido ha elegido	Big Brother is the guise in which the Party choose
La masa muda	Las masas ciegas	The dumb masses
La plebe	Los proles	The proles
Bienpensador	Bienpiensa	Goodthinker
Vetocrimen	Antecrimen	Crimestop
Negroblanco	Blanconegro	Blackwhite
Lo negro es blanco	Lo blanco es negro	Black is white
Tercera Parte
Se osificaron	Acabaron aniquilándose	Ossified
Cuanto mayor es la comprensión mayor es el delirio	Cuánto más saben más se engañan	The more intelligent, the less sane
Estaban pegados desde la cadera hasta la rodilla	Sus costados se rozaron	From the hip to the knee her flank was against his
Le castañeteaban los dientes	El temblor del cuerpo	He heard Julia snap her teeth together
"¡Hijos de pu...!"	"Cabrones de m..."	"F- bastards!"
Winston estaba tumbado	Estaba tumbado	He was lying
Tan indecente como un animal	La despreocupación de un animal	As shameless as an animal
Un lavabo de hojalata	Metálico	A tin wash-basin
Lo miraba especulativamente	Con gesto inquisitivo	Speculatively
Usted es un defecto en el sistema	Un fallo en la trama	You are a flaw in the pattern
La voz de O'Brien ahora era encantadora	Era soñadora	Almost dreamy
Su mente contenía la mente de Winston	Su inteligencia contenía la de Winston	His mind contained Winston's mind
Nadie que se haya extraviado una vez se salva jamás	No perdonamos a ningún descarriado	No one who has once gone astray is ever spared
Pero, ¿cómo controlarán la materia?	¿Cómo puedes decir que controláis la materia?	But how can you control matter?
Al final le fusilaremos	Le mataremos	In the end we shall shoot you
Había capitulado, eso estaba acordado	Estaba claro que había capitulado	He had capitulated, that was agreed
Le habían puesto bandas sonoras	Hecho oír grabaciones	They had played sound-tracks
Música metálica	Música enlatada	Tinny music
Te traicioné / Y yo a ti	Te traicioné / Y yo a ti	I betrayed you
Contenía un juego de serpientes y escaleras	Juego de la oca	Snakes and Ladders
Principios de la Neolengua
Velozmodo              Velocipleno		Speedful / Speedwise
Bienmodo                 Bienmente		Goodwise
Infrío                         Nofrío		Uncold
Doblefrío                  Masfrío		Doublepluscold
Inbueno                     Inoscuridad	Nobueno Nooscuridad	Ungood / Undark
Pensido "Robar" era "robido"	Piensado  "Sustraer" era "sustrarido"	Thought / Stealed
Viejopensadors insentirpanz Socing	Viejopiensadors novientresiente Socing	Oldthinkers bellyfeel Ingsoc
Sentirpanza	Vientresiente	Bellyfeel
Viejopensar	Viejopiensa	Oldthink
Palabras comodín	Palabras-baúl	Duckspeak / Blanket words
Crimensex	Crimensexo	Sexcrime
Buensex	Buensexo	Goodsex
Campofelíz	Campogozo	Joycamp
Prolecebar	Prolealimento	Prolefeed
Doblemasbueno graznablante	Grazblador doblemasbueno	Doubleplusgood duckspeaker