Comparativa de la traducción de 1984 de George Orwell entre León Arsenal y Miguel Temprano García

Comparativa de traducción de 1984 de George Orwell

León Arsenal	Miguel Temprano García
Mansiones de la Victoria	Casas de la Victoria
El Gran Hermano	El Hermano Mayor
El Gran Hermano te observa	El Hermano Mayor vela por ti
Acerca del arrabio	Hierro en lingotes
Base Uno	Franja Aérea
Adelfillas	Adelfas
Miniverdad	Miniver
Neolengua	Nuevalengua
Minipaz	Minipax
Minidancia	Minindancia
El que más temor causaba	El más imponente
GIN VICTORIA	Ginebra de la Victoria
BIPENSAR	Doblepiensa
Odio de los Dos Minutos	Dos minutos de odio
Partido Interno	Partido Interior
Empatizó con el hereje solitario	Su corazón estaba con el solitario...
Rostro lleno de arrugas	Ajada e insulsa
Un chico guapo y fornido de nueve años	De aspecto cruel, que aparentaba unos nueve años
El ahorcamiento	La ejecución
Pequeño reptil	Mocoso fisgón
Tomó desmañadamente su pluma	Con desgana
Oceania, 'tis for thee'	Por tí Oceanía
Eran las siete y cuarto	Cero siete quince
Los Meneos	Ejercicios gimnásticos
Ladró la instructora	Graznó (Barked en el original, ladrar)
PATABLA	Grazbla
Se trata de ese dona	Sub
SEMART	Insemart
Sabandijas	Bichos
El gato de nueve colas	El látigo de 7 colas
Alcalde	Lord Mayor
Lunático	Loco
PROPIVIR	Vidapropia
La balsamina	Cálido aire
¡Un vapor!	Olla a presión
Winston se retrepó	se recostó
La almoneda	La tienda
Se llama Cream-laid	de color crema
Una vela para iluminarte	Una bujía para alumbrarte
Una cuchilla	Un hacha
Saint Martin's-in-the-Fields	San Martín del Campo
Le devolvió la mirada	Su cara le miró solemne
Como un toque de difuntos	Como un sordo tañido
Donde las tramas de las novelas se "desbastaban"	Se bosquejaban
¿Estás herida?	¿Te has hecho daño?
Con el corazón desbocado	Con voz temblorosa
Papel maché	Cartón piedra
Tan tonta como todas las demás	Como los demás
Pasando por parches dorados	Por charcos de oro
Heno malo	Paja podrida
La Fábrica de Basura	La casa de las guarrerías
Bienpensante	Bienpiensa
Ipersona	Nopersona
Lápiz de tinta	Tintalápiz
Debía llevarse la parte del león	El trozo más grande
Si amas a alguien, le amas, y cuando no tienes nada más que darle, incluso le das amor	Si querías a alguien, lo querías, y si no tenías otra cosa que darle, le dabas cariño
Unas pocas guedejas	Mechones de cabello
Duende	Rumpelstiskin
El escabel	Rejilla chimenea
Anulación del Yo	Aniquilación del ser
Ilibertad e Inigualdad	Desigualdad y falta de libertad
Iluminadas	Ilustradas
God - "rod"	Dios - dos
El telescopio	Telepantalla
No debes / Tu debes	No harás esto y lo otro / Harás esto y aquello /
Nuestro lema es NOHAZ	Eres esto
CRIMENO	Antecrimen
Música bajita	Música enlatada
Viejabla	Viejalengua
RAPIDOSO	Velocipleno
BUENAMENTE	Bienmente
IFRÍO	Nofrío
BIENPENSAMENTE	Bienpensamente
MENTAPOL	Mentalpol
MINIPACÍFICO	Miniverpleno
VERDADOSO	Verdadpleno
PACIOSO	Pazpleno
AMOSO	Amorpleno
SABESIENTE	Vientresiente
PENSAVIEJO	Viejopiensa
CAMPOCIO	Campogozo
PARAPROLES	Prolealimento