Comparativa de la traducción de 1984 de Orwell entre Javier Calvo y Miguel Temprano

Javier Calvo	Miguel Temprano
Neolengua	Nuevalengua
Doblepensar	Doblepiensa
Vomitar aquella porquería	Todas esas incongruencias
El odio se elevó hasta su clímax	El odio llegó al frenesí
Orientasia	Eurasia
Eurasia	Esteasia
Olvidaderos	Agujeros de la memoria
Doblemasmal	Doblemasmalo
Bien, nobién	Bueno, nobueno
Doblemasbién	Doblemasbueno
Hablapato	Grazbla
Cara batracia	De rana
Lápiz indeleble	Tintalápiz
Caracrimen	Crimenfacial
Frontispicio	Portada
Pubs	Tabernas
Me se llena la vejiga	Se me llena la barriga
Lo iba a denunciar a la pasma	Darle una tunda
Un chavo	Un penique
Bienpensa	Bienpiensa
Sobre la mierda de paloma	Hedor a palomar
Eras un renacuajo asqueroso y cruel	Menudo cerdo
Paracrimen	Antecrimen
Doblepensar	Doblepiensa
Solo de boca a oreja, de mente en mente, podían comunicar el secreto	Solo de palabra y por medio de la imaginación podrían transmitir aquel secreto
En el plexo solar	En la boca del estómago
Conocieras el percal	Las normas
¡Hijos de p_a!	Cabrones de m.
La rima era "adiós"	Dos
Silla rodeada de diales	Indicadores
Así, por ejemplo, naval se convertía en debarco y viajar por mar era viajar conbarco	Así, por ejemplo, "velocipleno" significaba veloz y "velocimente", velozmente
La palabra rápido, por ejemplo, también se usaba como adverbio en lugar de deprisa	La palabra "bien", por ejemplo, se sustituyó por "bienmente"
Nobien	Nobueno
Noluz	Inluz
Noclaro	Noscuridad
Los verbos en pasado y en futuro se construían usando el presente, de tal forma que ayer comí o mañana comeré se convertían en ayer como y mañana como	Así, en todos los verbos, el pasado y el participio pasado eran iguales y terminaban en "-adi" i en "-ido". El pasado de "sustrae" era "sustraeido" y el de "piensa" "piensado"
Se declinaba de la manera siguiente: participio, bienpensado; gerundio, bienpensando; adjetivo, debienpensar; adverbio, conbienpensar; y verbo sustantivado, bienpiensa	Se declinaba del modo siguiente: el sustantivo-verbo era "bienpiensa"; el pasado y el participio, "bienpensado"; el adjetivo, "bienpiensapleno" y el adverbio "bienpiensamente"
En la palabra bienpensar, por ejemplo, el pensar iba en segundo lugar, mientras que en pensarpol (Policía del Pensamiento) iba primero	En la palabra "crimental" (crimen del pensamiento), "mental" iba al final, mientras que en "mentapol" (Policía del Pensamiento) iba al principio
Las formas adjetivales de Miniver, Minipax y Minimor eran, respectivamente, deminiver, deminipax y minimoroso	Las formas adjetivadas de Miniver, Minipax y Minimor era, respectivamente, "Miniverpleno" "Minipaxpleno" y "Minimorpleno"
Viejopiensas notripascienten socing	Viejopiensadors novientresiente Socing
Tripasentir	Vientresiente
Proleforraje	Prolealimento

Comparativa de la traducción de 1984 de George Orwell entre Mercedes Guhl y Miguel Temprano

Comparativa de la traducción de 1984 de George Orwell entre Mercedes Guhl y Miguel Temprano

Mercedes Guhl	Miguel Temprano
Era un día frío y radiante	Frío y luminoso
Trapos viejos	Esteras
EL HERMANO MAYOR TE VIGILA	El Hermano Mayor vela por ti
Las cuchillas de afeitar romas	Las hojas de afeitar embotadas
INGSOC	Socing
Casas decimonónicas	Casas destartaladas del siglo XIX
Miniverdad	Miniver
Minpaz	Minipax
Minamor	Minimor
Minabundancia	Minindancia
Tapa jaspeada	Imitando al mármol
Doblepensamiento	Doblepiensa
Trivialidades	Incongruencias
Departamento de Registros	Departamento de Archivos
Liga Juvenil Antisex	Antisexo
El pelo color arena	Rubio
Nivel delirante	Frenesí
Pensacrimen	Crimental
Todo daba la impresión de haber sido usado en exceso, maltratado	Abollado y pisoteado
Pendones rojos	Banderas
Pensacriminal	Criminal mental
Estamos en posesión de afirmar	Estoy autorizado
Éstas son las últimas noticias	He aquí la noticia
Neolengua	Nuevalengua
Doblepensamientar	Doblepiensa
Una percudida camiseta	De tirantes
Consciencia	Conciencia
Ladró la instructora	Graznó
La instructora había dado nuevas instrucciones	Había vuelto a decirles que se pusieran en posición de firmes
Arqueolengua	Viejalengua
En el cuarto trimestre del noveno Plan Trienal	Cuarto trimestre de 1983, que era también el sexto trimestre del Noveno Plan Trienal
Orden del día	Ordendía
Doblemasnobuenas	Doblemasmalo
Graznahablar	Grazbla
Denunciarlo como pensacriminal	Criminal mental
Caracrimen	Crimenfacial
Inseminart	Insemart
Allí yacen ellos, y nosotros aquí	Ahí están y aquí estamos
Entiendo el cómo	Entiendo CÓMO
No entiendo el porqué	No entiendo POR QUÉ
Si eso se garantiza, todo lo demás se sigue A partir de ahí	Admitido eso, se deduce todo lo demás
¡Un chorro de vapor!	Olla a presión
Cloaca	Arroyo
Gato de nueve colas	Látigo de 7 colas
En el urinario se las arregló	De pie ante el urinario
Hombrecillo insectil	Con aspecto de escarabajo
Veintenas de veces	Decenas de veces
Oficina de la Porquería	Casa de las Guarrerías
Bienpensamientante	Bienpiensa
Instinto filial	Paternidad
De color café	Las pardas
Doblemásabsurda	Doblemás
Somos pensacriminales	Criminales mentales
Con un voluptuoso crujido de coyunturas	Con una especia de crujido voluptuoso de las articulaciones
Estupidizados	Embrutecidos
Deslibertad	Falta de libertad
Paracrimen	Antecrimen
Estupidez protectora	Estupidez defensora
Habitación uno-cero-uno	Habitación 101
¿Y tú cómo viniste a parar aquí?	¿De qué te acusan?
Estaba tendido bocarriba	De espaldas
Desgarrándole lentamente cada una de las coyunturas	Articulaciones

Comparativa de la traducción de 1984 de George Orwell entre León Arsenal y Miguel Temprano García

Comparativa de traducción de 1984 de George Orwell

León Arsenal	Miguel Temprano García
Mansiones de la Victoria	Casas de la Victoria
El Gran Hermano	El Hermano Mayor
El Gran Hermano te observa	El Hermano Mayor vela por ti
Acerca del arrabio	Hierro en lingotes
Base Uno	Franja Aérea
Adelfillas	Adelfas
Miniverdad	Miniver
Neolengua	Nuevalengua
Minipaz	Minipax
Minidancia	Minindancia
El que más temor causaba	El más imponente
GIN VICTORIA	Ginebra de la Victoria
BIPENSAR	Doblepiensa
Odio de los Dos Minutos	Dos minutos de odio
Partido Interno	Partido Interior
Empatizó con el hereje solitario	Su corazón estaba con el solitario...
Rostro lleno de arrugas	Ajada e insulsa
Un chico guapo y fornido de nueve años	De aspecto cruel, que aparentaba unos nueve años
El ahorcamiento	La ejecución
Pequeño reptil	Mocoso fisgón
Tomó desmañadamente su pluma	Con desgana
Oceania, 'tis for thee'	Por tí Oceanía
Eran las siete y cuarto	Cero siete quince
Los Meneos	Ejercicios gimnásticos
Ladró la instructora	Graznó (Barked en el original, ladrar)
PATABLA	Grazbla
Se trata de ese dona	Sub
SEMART	Insemart
Sabandijas	Bichos
El gato de nueve colas	El látigo de 7 colas
Alcalde	Lord Mayor
Lunático	Loco
PROPIVIR	Vidapropia
La balsamina	Cálido aire
¡Un vapor!	Olla a presión
Winston se retrepó	se recostó
La almoneda	La tienda
Se llama Cream-laid	de color crema
Una vela para iluminarte	Una bujía para alumbrarte
Una cuchilla	Un hacha
Saint Martin's-in-the-Fields	San Martín del Campo
Le devolvió la mirada	Su cara le miró solemne
Como un toque de difuntos	Como un sordo tañido
Donde las tramas de las novelas se "desbastaban"	Se bosquejaban
¿Estás herida?	¿Te has hecho daño?
Con el corazón desbocado	Con voz temblorosa
Papel maché	Cartón piedra
Tan tonta como todas las demás	Como los demás
Pasando por parches dorados	Por charcos de oro
Heno malo	Paja podrida
La Fábrica de Basura	La casa de las guarrerías
Bienpensante	Bienpiensa
Ipersona	Nopersona
Lápiz de tinta	Tintalápiz
Debía llevarse la parte del león	El trozo más grande
Si amas a alguien, le amas, y cuando no tienes nada más que darle, incluso le das amor	Si querías a alguien, lo querías, y si no tenías otra cosa que darle, le dabas cariño
Unas pocas guedejas	Mechones de cabello
Duende	Rumpelstiskin
El escabel	Rejilla chimenea
Anulación del Yo	Aniquilación del ser
Ilibertad e Inigualdad	Desigualdad y falta de libertad
Iluminadas	Ilustradas
God - "rod"	Dios - dos
El telescopio	Telepantalla
No debes / Tu debes	No harás esto y lo otro / Harás esto y aquello /
Nuestro lema es NOHAZ	Eres esto
CRIMENO	Antecrimen
Música bajita	Música enlatada
Viejabla	Viejalengua
RAPIDOSO	Velocipleno
BUENAMENTE	Bienmente
IFRÍO	Nofrío
BIENPENSAMENTE	Bienpensamente
MENTAPOL	Mentalpol
MINIPACÍFICO	Miniverpleno
VERDADOSO	Verdadpleno
PACIOSO	Pazpleno
AMOSO	Amorpleno
SABESIENTE	Vientresiente
PENSAVIEJO	Viejopiensa
CAMPOCIO	Campogozo
PARAPROLES	Prolealimento

Comparativa de la traducción de 1984 de George Orwell entre Miguel Temprano García y Jesús Isaías Gómez López

Comparativa de traducción: 1984 (George Orwell)

Jesús Isaías Gómez tiene a bien indicar qué traducciones ha consultado, como son las de Arturo Bray, Olivia De Miguel, Aries Dilon, María José Martín Pinto, Juan Pascual Martínez Fernández, Miguel Temprano García y Rafael Vázquez Zamora.

Jesús Isaías Gómez	Miguel Temprano	Original en inglés
Primera Parte
Mansiones Victoria	Casas de la Victoria	Victory Mansions
Repollo cocido	Col hervida	Boiled cabbage
Felpudos viejos	Esteras viejas	Old rag mats
El Gran Hermano	Hermano Mayor	Big Brother
Voz meliflua	Voz pastosa	Fruity voice
Fisonomía sanguínea	Rostro rubicundo	His face naturally sanguine
El Gran Hermano te vigila	"El Hermano Mayor vela por ti"	Big Brother is watching you
Casas decimonónicas	Casas destartaladas del siglo XIX	Nineteenth-century houses
Minimuch	Miinindancia	Mininplenty
Realmente aterrador	El más imponente	Frightening one
Caras de gorila	Cara de pocos amigos	Gorilla-faced
Porras extensibles	Cachiporras	Jointed truncheons
La cara se le puso escarlata	Su rostro se encendió	His face turned scarlet
Tapas jaspeadas	Imitando al mármol	Marbled cover
Lápiz de tinta	Tintalápiz	Ink-pencil
Doblepensar	Doblepiensa	Doublethink
Proletarios	Proles	Prole
Aquel montón de basura	Incongruencias	This stream of rubbish
Ya casi eran las once cero cero	Eran casi las once	It was nearly eleven hundred
Pez recién desembarcado	Fuera del agua	Like that of a landed fish
El odio alcanzó el paroxismo	Su apogeo	The hate rose to its climax
Winston salió del ensimismamiento	(omitido)	Winston roused himself
Crimen mental	Crimental	Thoughtcrime
Violenta bestia	Animal grande y violento	Large violent animal
Acababa de salir, contra su voluntad	Lo habían echado	He had just been unwillingly
Una voz con tono salvaje	Una voz espantosa	Yelled a savage voice
Aspecto rudo	Aspecto salvaje	Tough-looking
El ahorcamiento	La ejecución	The hanging
Quiero ver el ahorcamiento	Queremos ver	Want to see the hanging
Patibulario rostro	Rostro grisáceo	Greyish face
Alguna pequeña víbora	Mocoso fisgón	Eavesdropping little sneak
Música más ligera	Más intrascendente	Lighter music
Estiramientos Físicos	Ejercicios Gimnásticos	The Physical Jerks
Esos hijoputas	Esos cabrones	The buggers
Túneles de la memoria	Agujeros de memoria	Memory holes
Pornosec	Secporn	Pornosec
Doblemasnobueno	Doblemasmalo	Doubleplusungood
Graznablar	Grazbla	Duckspeak
Estupidez salvadora	Conservadora	Saving stupidity
Ese maldito idiota	Ese puñetero imbécil	That bloody fool
La subscri	La sub	That sub
Caracrimen	Crimenfacial	Facecrime
Dos mujeres gordas	Abotargadas	Two bloated women
Bajo el frondoso castaño / Tú me vendiste y yo te vendí / Allí yacen ellos y nosotros aquí / Bajo el frondoso castaño	Bajo las ramas del castaño / te vendí y me vendiste / ahí están, y aquí estamos / bajo las ramas del castaño	Under the spreading chestnut tree I sold you and you sold me: / There lie they, and here lie we / Under the spreading chesnut tree
No entiendo el PORQUÉ	No entiendo POR QUÉ	I do not understand WHY
La mandó a la cuneta de una patada	La echó de una patada al arroyo	He kicked the thing into the gutter
¡En febrero tu agüela!	¡Tu madre en febrero!	February your grandmother!
La tienda cachivaches	La tienda	The junk shop
La afilada nuez de Adán	Garganta delgada la nuez	The sharp-pointed Adam's
Látigo de nueve colas	Látigo de siete colas	A cat o' nine tails
No he visto un candelabro de latón en siglos	Hace años que no veo un candelabro de latón	I haven't seen a brass candlestick in years
Como un abrumador toque de difuntos	Como un sordo tañido	Like a leaden knell
Segunda Parte
Como si tuviera el corazón desbocado	Con voz temblorosa	As though her heart were fluttering
Jugó dos partidas de pimpón	Tenis de mesa	Games of table tennis
Aquel cuerpo ebúrneo y joven	Blanco y juvenil	The white youthful body
Joven rubio y con cara de tonto	De gesto estúpido	A blonde-headed, silly-faced
La cara del rubio tonto brilló de alegría	Le miraba arrobado	The silly blond face beamed into his
frontispicio	En torno al pedimento	All around the pediment
Dorados charcos	Charcos de oro	Pools of gold
Tapizado de campanillas	Cubierto de campanillas azules	The ground was misty with bluebells
¿Puedes aun soportar mi presencia?	¿Todavía soportas mirarme?	Can you still bear to look at me?
Sí, totalmente	Sí, es fácil	Yes, easily
Pensaste que era un buen Miembro del Partido	Que era una buena miembro	I was a good Party member
del humo de la goma quemada	La hoguera de un vertedero	Like the smoke of a rubbish fire
Se me da muy bien identificar los renegados	A quienes no acaban de encajar	I'm good at spotting people who don't belong
Por la sombra ajedrezada	Las sombras salpicadas de luz	Through the checkered shade
Ella lo detuvo	Le obligó a detenerse	She stopped him
Donde nadaban los leuciscos	Los mújoles	Where dace were swimming
La atrajo hacia él	La obligó a volverse	He pulled her round
Charla por fascículos	Hablar a plazos	Talking by instalments
Cuentos de nalgadas	Azotainas	Spanking Stories
Bienpensadora	Bienpiensa	Goodthinkful
Winston reconoció como pañales de bebé	Pensó que eran...	Recognised as babies' diapers
Departamento de Música beneficio de la plebe	Departamento de Música	Music Department
Esta vez me ha llegado antes*	Esta vez han empezado pronto	It's started early this time
Mediante un acto consciente y deliberado uno elegía anticipar el futuro	Acto consciente de voluntad uno escogía acortar aquel plazo	By a conscious, wilful act, one chose to shorten the interval before it happened
Winston oyó en ese instante unos pasos	En ese momento se oyeron unos pasos	At this moment there was a quick step
Llevaba una bolsa de herramientas	Llevaba una bolsa marrón de tela de saco	She was carrying a tool-bag
No era maquillaje refinado, pero a Winston le importaba más bien poco	No lo había hecho con demasiada habilidad, pero Winston no entendía de esas cosas	It was not very skilfully done, but Winston's standards in such matters were not high
Con solo olerlos te daba dentera	Te dolían los dientes	They were so sour that it set your teeth on edge even to smell them
Cock Robin	Pobre petirrojo	Cock Robin
¡Puede apagarla!	¡No puedes apagarla!	You can turn it off!
Rostro mongólico	Rostro achinado	Mongolian face
Han existido tres clases de personas en el mundo: las de Arriba, las del Medio y las de abajo	Clase alta, media y baja	The High, the Middle and the Low
Obliteración del Yo	Aniquilación del ser	Death-Worship
La nolibertad y la desigualdad	La desigualdad y la falta de libertad	Unfreedom and inequality
Producción mecánica	Producción industrial	Machine production
La completa uniformidad de opinión sobre todos los temas	A todos los súbditos	Uniformity of opinion on all subjects
El Gran Hermano es el disfraz que elige el partido	El Hermano Mayor es el modo en que el partido ha elegido	Big Brother is the guise in which the Party choose
La masa muda	Las masas ciegas	The dumb masses
La plebe	Los proles	The proles
Bienpensador	Bienpiensa	Goodthinker
Vetocrimen	Antecrimen	Crimestop
Negroblanco	Blanconegro	Blackwhite
Lo negro es blanco	Lo blanco es negro	Black is white
Tercera Parte
Se osificaron	Acabaron aniquilándose	Ossified
Cuanto mayor es la comprensión mayor es el delirio	Cuánto más saben más se engañan	The more intelligent, the less sane
Estaban pegados desde la cadera hasta la rodilla	Sus costados se rozaron	From the hip to the knee her flank was against his
Le castañeteaban los dientes	El temblor del cuerpo	He heard Julia snap her teeth together
"¡Hijos de pu...!"	"Cabrones de m..."	"F- bastards!"
Winston estaba tumbado	Estaba tumbado	He was lying
Tan indecente como un animal	La despreocupación de un animal	As shameless as an animal
Un lavabo de hojalata	Metálico	A tin wash-basin
Lo miraba especulativamente	Con gesto inquisitivo	Speculatively
Usted es un defecto en el sistema	Un fallo en la trama	You are a flaw in the pattern
La voz de O'Brien ahora era encantadora	Era soñadora	Almost dreamy
Su mente contenía la mente de Winston	Su inteligencia contenía la de Winston	His mind contained Winston's mind
Nadie que se haya extraviado una vez se salva jamás	No perdonamos a ningún descarriado	No one who has once gone astray is ever spared
Pero, ¿cómo controlarán la materia?	¿Cómo puedes decir que controláis la materia?	But how can you control matter?
Al final le fusilaremos	Le mataremos	In the end we shall shoot you
Había capitulado, eso estaba acordado	Estaba claro que había capitulado	He had capitulated, that was agreed
Le habían puesto bandas sonoras	Hecho oír grabaciones	They had played sound-tracks
Música metálica	Música enlatada	Tinny music
Te traicioné / Y yo a ti	Te traicioné / Y yo a ti	I betrayed you
Contenía un juego de serpientes y escaleras	Juego de la oca	Snakes and Ladders
Principios de la Neolengua
Velozmodo              Velocipleno		Speedful / Speedwise
Bienmodo                 Bienmente		Goodwise
Infrío                         Nofrío		Uncold
Doblefrío                  Masfrío		Doublepluscold
Inbueno                     Inoscuridad	Nobueno Nooscuridad	Ungood / Undark
Pensido "Robar" era "robido"	Piensado  "Sustraer" era "sustrarido"	Thought / Stealed
Viejopensadors insentirpanz Socing	Viejopiensadors novientresiente Socing	Oldthinkers bellyfeel Ingsoc
Sentirpanza	Vientresiente	Bellyfeel
Viejopensar	Viejopiensa	Oldthink
Palabras comodín	Palabras-baúl	Duckspeak / Blanket words
Crimensex	Crimensexo	Sexcrime
Buensex	Buensexo	Goodsex
Campofelíz	Campogozo	Joycamp
Prolecebar	Prolealimento	Prolefeed
Doblemasbueno graznablante	Grazblador doblemasbueno	Doubleplusgood duckspeaker

1984 Traducción de Jesús Isaías Gómez López

 

1984, Traducción de Jesús Isaías Gómez López

La edición de 1984 de la editorial Cátedra (Grupo Anaya, 2024) cuenta con la traducción, introducción y notas de Jesús Isaías Gómez López. Con esta introducción y notas, es la edición más extensa de 1984 traducida al español. Jesús Isaías es también traductor de la poesía completa de Orwell, reunida en un librito de la editorial Visor Libros. Asimismo, es traductor de Aldoux Huxley, entre otros. Jesús Isaías hace interesantes reflexiones y es crítico con las traducciones de Orwell al español. Por ejemplo, la obra “Sin blanca en París y en Londres” él considera mejor traducción “De vagabundo por París y Londres”, “Que no muera la aspidistra”, cuyo título más fiel considera “Que siga ondeando la aspidistra”, o “Subir a respirar”, que también se ha traducido como “Subir a por aire”, aunque Jesús Isaías prefiere llamarla “Tomando un respiro”. 

“En las novelas de Orwell no abundan -o más bien podríamos afirmar que apenas existen- personajes femeninos inteligentes”, reflexiona Jesús Isaac sobre el personaje de Julia. Aquí tenemos uno de los pilares centrales de la ideología moderna, que ha pretendido hacer tabula rasa de toda la literatura que no conviene a su política. En este sentido cabría decir también que Orwell tuvo ideas, a veces estereotipadas y a veces abiertamente contrarias, por ejemplo con los judíos y los homosexuales. Orwell muestra siempre una imagen, decimos, estereotipada de los judíos, cuando no abiertamente en contra de la homosexualidad, llegándola a colocar, por ejemplo en “1984” junto a “otras perversiones sexuales”. Sin embargo, es bien conocido que uno no puede leer literatura si no se despoja de prejuicios. Las contradicciones de Orwell son siempre lo que más me ha interesado de su figura, por mucho que se le quiera presentar en la actualidad como a una figura clarividente. Dorian Lynskey en su obra “El ministerio de la verdad” ya lo menciona: “nunca se planteó su homofobia instintiva, ni su rechazo irreflexivo del feminismo”. 

El traductor asegura que en la “Teoría y práctica del colectivismo oligárquico”, el libro prohibido en Oceanía, se advierte de “la degradación total de la ciencia hasta el punto de dedicarse fundamentalmente producir armas y sistemas de vigilancia; a fomentar la xenofobia…” Sin embargo en el mismo libro Orwell nos dice: “Tampoco hay discriminación racial… en los rangos más altos hay judíos, negros y sudamericanos de pura sangre india”, aunque más adelante leemos “es absolutamente necesario para su estructura bueno haya contacto con extranjeros, salvo, hasta cierto punto, con prisioneros de guerra y esclavos de color”. Orwell, al igual que otros muchos escritores de su época y anteriores, como Oscar Wilde, incurren en descripciones estereotipadas de judíos malvados y feos. Su libro “Sin blanca en París y Londres” esta lleno de referencias negativas hacia los judíos: “El tendero era un judío pelirrojo, un hombre muy desagradable que se encolerizaba al ver llegar a un cliente”. Otro ejemplo: “ el judío me ha contado que va a robar unas magnetos del garaje donde trabaja”. La famosa escena de “1984” en la que Winston relata una película en donde el público se divierte mientras una población es masacrada incluye una mujer “sentada en la proa con un niño de unos tres años en brazos”. Orwell escribe que “bien podría ser judía”. Lo que no sabemos es cómo podemos llegar a esa conclusión, si por una cuestión física o religiosa. Para el traductor, en la nota 24, no hay duda de que se trata de una persecución por ser judía y opina que Orwell tuvo presente “la persecución de los judíos por el partido nazi durante los años treinta y la Segunda Guerra Mundial”. Según Jesús Isaías Gómez, Orwell pensó también en la persecución llevada por la Unión Soviética contra los judíos entre los años 1945 y 1985. Aunque esto último es harto difícil ya que dicha persecución, intensificada desde 1953 (es decir, con Orwell ya muerto) se conoció en Occidente bastante más tarde. 

Jesús Isaías Gómez menciona en su introducción que la madre de Winston “representa el verdadero amor y el compromiso familiar de una época y liquidada que ya no tiene cabida en su mundo actual”. Efectivamente, la madre de Winston es mencionada por éste a menudo durante el libro. Incluso, una vez detenido Winston, comparte detención con una prostituta, que también se llama, Smith que afirma: “¡Anda, si podría ser tu madre!”. El traductor nos lleva a una nota en la que dice: “La aparición de la estereotipada prostituta proletaria añade cierto toque de humor negro al capítulo, cuando Winston tiene la impresión de que podría ser su madre”. Pero ¿se trata realmente de su madre? Orwell dejó la duda abierta a propósito. 

Con respecto a la neolengua, Jesús Isaías Gómez incluye una cita de Andrei Reznikov en su libro “George Orwell´s Theory of Language” en el que afirma “No hay duda de que cualquier otro idioma usado durante un tiempo por un régimen totalitario, español, chino, albanés, y muchos otros, aportará más pruebas de que Orwell tenía razón”. Bien, imagino que Reznikov se refiere al “español” durante el régimen de Francisco Franco. Sin embargo, yo nunca he visto mencionado esto en ningún estudioso o traductor de Orwell. Las democracias también utilizan el lenguaje de manera política. Yo me atrevería a decir que mucho más que las dictaduras, puesto que éstas al fin y al cabo terminan cayendo y las democracias son significativamente más duraderas. A nadie medianamente sensible se le escapa el bombardeo por parte de los políticos a que nos tienen sometidos con palabras de nuevo cuño que no es necesario mencionar puesto que las sufrimos a diario y gran parte de la población ha incorporado absurdamente. 

Otra cuestión que ya he abordado en anteriores ocasiones es el profundo anticatolicismo de Orwell que en “1984” está bien presente. Según Jesús Isaías “es aquí donde se advierte una dura sátira hacia la fe católica en especial, en cuanto a la estructura jerárquica de dicha confesión; en especial, respecto a la autoridad del papa”. Al parecer Orwell no vio nunca los mismos defectos en la Iglesia Anglicana ni en el protestantismo y otras religiones heréticas. En toda la obra de Orwell tan solo hay una crítica obsesiva contra el catolicismo. Ahí Orwell, con lo agudo que fue en cuestiones políticas, no fue capaz de denunciar los mismos desmanes producidos por esas religiones que sí vio en el catolicismo, especialmente en la Inquisición. Por supuesto, siempre que se menciona a la Inquisición, de forma automática, la gente piensa en la Inquisición española por más que ésta fue la más tardía y la más garantista de la época. La Leyenda Negra Española pesa en Orwell como en gran parte de la intelectualidad. El traductor menciona que “Al hilo de esta coincidencia, hemos de recordar que Orwell, en su ensayo ‘Inside the Whale’ (1940), ya había avanzado ciertas similitudes entre el comunismo y el catolicismo”. Veamos los pasajes del ensayo de Orwell:

“Años antes se había producido una suerte de falso amanecer cuando muchos jóvenes intelectuales (Evelyn Waugh, Christopher Hollis y otros), se convirtieron al catolicismo. Es significativo que estas personas optaran de manera invariable por la Iglesia católica romana, no por la anglicana, la ortodoxa griega ni las sectas protestantes. Ingresaron, por así decir, en una Iglesia que contaba con una organización mundial, la Iglesia provista de una disciplina rígida, la que tenía el poder y el prestigio… Era en cierto modo una Iglesia, un ejército, una ortodoxia, una disciplina. Era una patria -al menos a partir de 1935- tenía su Führer. Todas las lealtades y supersticiones que el intelecto en apariencia había prohibido, podían volver en tropel envueltas en una finísima gasa. El patriotismo, la religión, el imperio, la gloria militar… todo ello en una sola palabra: Rusia. El padre, el rey, el jefe, el héroe, el salvador… todo ello en una sola palabra: Stalin. Dios: Stalin. El demonio: Hitler. El cielo: Moscú. El infierno: Berlín. Todas las grietas quedaron selladas. Al fin y al cabo, el ‘comunismo’ intelectual inglés es algo que se explica por sí solo. Es el patriotismo de los desarraigados”.

Jesús Isaías Gómez asegura que el neologismo “negroblanco” “evoca las palabras de san Ignacio de Loyola, el fundador de la Orden de los Jesuitas, cuando afirmase, en la regla decimotercera de sus ‘Apuntes para ejercicios espirituales’, que ‘debemos siempre tener, para en todo acertar, que lo blanco que yo veo creer que es negro, si la Iglesia jerárquica así lo determina”. Sin embargo, yo no he encontrado ninguna referencia fiable en cuanto a que Orwell se inspirara en san Ignacio de Loyola. Yo creo que es una semejanza casual. Gordon Bowker, en un artículo publicado por la Orwell Foundation sobre la biblioteca personal de Orwell, enumera los libros que se conservaron después de su muerte. Entre ellos figura un ejemplar titulado “Spiritual Exercises”, impreso en 1943 y relacionado con Osbert Sitwell. Ese título no demuestra que Orwell tuviera los ejercicios ignacianos ni que conociera la regla decimotercera. La regla ignaciana forma parte de las normas para sentir con la Iglesia. Su interpretación y sus límites son objeto de discusión teológica; no sería riguroso reducirla sin más a una defensa de la mentira. Sin embargo, la semejanza formal con la fórmula de Orwell es extraordinaria. La semejanza textual es inequívoca pero la influencia directa no está demostrada. No hay declaraciones de Orwell, cartas o una fuente biográfica que confirme que conocía esa regla. 

Las traducciones al español de “1984” han sido muy frecuentes en los últimos años, y es de prever que sigan proliferando. La única traducción en España hasta el año 2013 ha sido la de Rafael Vázquez Zamora. Lógicamente el libro se hizo muy popular en el año 1984. Lo leí por vez primera en 1985. Yo ignoraba que a esa traducción le faltaban párrafos, aunque una vez descubiertos cuáles eran, no me parece que afecten mucho a la comprensión de la novela. Creo que se ha exagerado la cuestión de la censura en la traducción de Rafael Vázquez, aunque sí es cierto que su traducción merecía una puesta al día. La traducción más abundante en la actualidad, que además cuenta con el marchamo de “Edición definitiva avalada por The Orwell Estate”, es la traducción de Miguel Temprano García, realizada en 2013. La primera comparativa de traducción que hice fue, lógicamente, entre Rafael Vázquez y Miguel Temprano. Como la traducción de Miguel Temprano es la hegemónica en las editoriales, el resto de traducciones las he ido comparando con la suya. 

De todas las últimas traducciones que he leído, esta traducción de Jesús Isaías Gómez es la más ambiciosa y cuidada de todas. El esfuerzo se ve en la gran introducción y notas que contiene. Jesús Isaías Gómez recoge las palabras de Peter Newark: “un traductor debe tener tacto y gusto para saborear su propia lengua, o un ´sexto sentido´... El sexto sentido, que muchas veces empieza a funcionar durante la revisión final de la traducción, le dice cuándo tiene que traducir literalmente y cuando instintivamente”. 

Jesús Isaías Gómez opta por traducir el habla de los proles por una “variante dialectal de la multiplicidad de hablas andaluzas”. Es la primera vez que observo esto en una traducción de “1984”. Me debato entre la aprobación y el desconcierto. Entiendo que Jesús Isaías Gómez ha sido el único que ha plasmado esa diferencia en el habla de los proles, que el mismo Orwell identificó y que no tenemos en ninguna traducción. 

Otra novedad en la traducción de Jesús Isáias Gómez es la relativa al número de capítulos de “1984”. Según él, en la edición original de la novela de 1949, la segunda parte consta de nueve capítulos: “Por negligencia, ha habido posteriormente numerosas ediciones en lengua inglesa en las que la escena final del capítulo noveno ha sido considerada como un nuevo capítulo (décimo), confundidas estas ediciones tal vez por el asterisco que Orwell incluye entre las dos últimas escenas capítulo noveno de la segunda parte de la obra y que nosotros, fieles a la edición original, respetamos para la nuestra”. Como bien recoge el traductor, tan solo la traducción de María José Martín, en edición de Akal, 2022 incluye cinco asteriscos y no añade otro capítulo. Otro ejemplo de diferencias es el conocido silogismo “2 + 2=“ que se repite en el último capítulo de la novela y que queda sin el “5”. Como recoge el traductor, tan solo la primera traducción de Rafael Vázquez queda sin el 5. He consultado la traducción más antigua que tengo de la traducción de Rafael Vázquez y, curiosamente pone “2 x 2= 5”, aunque ya en la traducción de Destino libro aparece “2 + 2=“, sin el 5. Jesús Isaías asegura que solo la traducción de Rafael Vázquez “olvidan este importante detalle y añaden un 5”. Pero yo tengo una edición de Omnis en traducción de Hanna Haynes en donde aparece sin el 5. Por cierto que esta edición es la única que elimina las tres partes de la obra para convertirla en 23 capítulos seguidos. 

Según Jesús Isaías Gómez, Orwell dejó en blanco la respuesta para que “sea el lector quien lo interprete, solucione o deduzca, al igual que Winston”. En “El ministerio de la verdad” Dorian Lynskey dice que “Hasta ahora nadie ha encontrado pruebas para explicar dicha emisión. Una hipótesis afirma que es solo una errata, aunque se trate de una sospechosamente importante. Otra, que un cajista rebelde, incapaz de aceptar la derrota absoluta, eliminó ese cinco. Una tercera posibilidad es que el propio Orwell hiciera una modificación antes de su muerte. Sea como fuere, esa grieta en el texto deja pasar un rayo de esperanza para Winston y eso altera de forma radical el mensaje de Orwell. En la película de Michael Radford, John Hurt escribe “2 + 2” y se detiene. ‘Creo que esa pausa es necesaria -dijo Radford-. Puede que consiga encontrar una salida. Me habría afectado mucho poner “2 + 2= 5”. Es demasiado sombrío. Se pierde la conexión humana”.

A propósito de los capítulos, la segunda parte consta de diez en prácticamente todas las ediciones, incluida la inglesa. Jesús Isaías Gómez opta por incluir nueve ya que, al parecer, Orwell no puso un capítulo “diez” sino que puso un asterisco, y así es como lo ha dejado el traductor. Según él “la intención de Orwell de añadir el asterisco entre estas dos escenas finales del noveno capítulo no es otra que la de marcar un contrapunto secuencial -a modo de simultaneísmo antitético-, entre la escena anterior, cargada de confianza por parte de Winston, y la siguiente, a modo de de dramática coda final del capítulo entero, con el arresto de Julia y Winston por parte de la Policía del Pensamiento. También añade el traductor que tan solo la traductora María José Martín Pinto ha respetado también este original de Orwell. La veracidad de esto es algo que no me importa mucho. Puede que Jesús Isaías Gómez tenga razón. Pero también pudiera ser que Orwell no se diera cuenta de lo que hizo. Como es sabido, Orwell escribió la novela y la mecanografió en un estado muy lamentable de salud. 

Jesús Isaías Gómez asegura que Winston Smith es el fiel alter ego de Eric Arthur Blair (o sea, de Orwell) y Julia de su segunda esposa Sonia Brownell. Yuri Felshtinsky en su biografía corrobora la idea de que Julia está inspirada en Sonia: “Uno de los personajes principales del libro, Julia, está inspirado en Sonia, tal como la veía el escritor”. 

El traductor ha incluido una gran variedad de notas al final del libro. En ocasiones las notas dan rienda suelta a la interpretación personal. Por ejemplo, cuando describe la película que Winston ve en donde un barco lleno de refugiados es bombardeado en el Mediterráneo y donde se describe la lucha de una mujer, que Orwell dice que “podía ser judía” y que intenta proteger a su hijo. Jesús Isaías dice en su nota que la escena se “anticipa, muchas décadas antes, una de las mayores enfermedades sociales de nuestros días, como es el tránsito de refugiados e inmigrantes en embarcaciones clandestinas por el Mediterráneo”. Sin embargo, hay importantes diferencias. Mientras que en la escena de Orwell los proles se divierten con la contemplación del sufrimiento, nuestra sociedad observa la inmigración de manera más humana, intentando ayudar en la mayor parte de las ocasiones y contemplando con preocupación semejante masa humana que tampoco puede acoger. Orwell describe a “refugiados” mientras que Jesús Isaías nos habla en su nota de “refugiados e inmigrantes”. Las características de la inmigración actual poco tienen que ver que lo que Orwell vivió en su época. Yo estoy convencido de que Orwell desaprobaría por completo en lo que se ha convertido Gran Bretaña con una inmigración absolutamente incontrolada. No hay mas que observar al protagonista de “Subir a por aire”, George Bowling, que no reconoce nada de lo que ve y que es tan critico con el progreso. 

En la nota 47, referente a las bombas voladoras, el traductor tiene un error (imaginamos que involuntario), refiriéndose a las bombas alemanas V “que parecían aviones no tripulados entre los años 1940 y 1941”. Esas bombas, las V1 y V2 estuvieron operativas en los años 1944 y 1945. 

Jesús Isaías Gómez hace un descubrimiento cuando Julia dice: “Apuesto lo que sea a que hay chinches”. En inglés chinches es “bugs” y, nos dice el traductor que “bug” también se utilizaba con el significado de “micrófono oculto”. Así que Orwell da a entender la posibilidad de que tras el cuadro haya escondido un micrófono o una telepantalla. 

En las relaciones de Winston con O’Brien Miguel Temprano emplea el tuteo, mientras que Jesús Isaías Gómez opta por el tratamiento de usted. Es habitual que los traductores opten por el tuteo, que era el habitual en los comunistas. 

También es habitual en las notas del traductor revelar datos futuros de la novela, como cuando Winston intuye que Parsons “nunca sería vaporizado” y Jesús Isaías pone una nota en donde revela que “Winston falla en su pronóstico”. En ocasiones las notas son innecesarias y en otras se trata de aclaraciones personales del traductor. Por ejemplo, cuando Winston es sometido a las torturas de O’Brien Orwell escribe “Pero en algún lugar había un espacio vacío, como si le hubieran extirpado un trozo de cerebro”. El traductor introduce una nota en la que advierte que Winston entra en un proceso de gradual desintegración. Sin embargo, el mismo Orwell, varias hojas adelante, mientras Winston se contempla en un espejo: “Sin duda era su propia cara, pero le pareció que había cambiado más de lo que él había cambiado por dentro”. El término inglés “brainwashing” se popularizó en 1950, es decir, después de que Orwell escribiera su novela. Desde luego, el término de “lavado de cerebro” podía ser real mediante las diferentes torturas que el régimen soviético utilizaba, pero es un mito que existiera una tecnología soviética capaz de controlar de forma absoluta la mente humana. Precisamente esa diferencia entre creer, fingir que se cree y acabar interiorizando lo que uno fingía es uno de los grandes temas de 1984.

“Usted es el último hombre”, le dice O’Brien a Winston. Aquí Jesús Isáias Gómez aclara en una nota que Orwell llamó primero a su novela “El último hombre de Europa”. Pero cuando sugiere que Mary Shelley ya había escrito una novela llamada “El último hombre” en 1826 y que quizá Orwell se inspiró en ella, no podemos albergar sino dudas de que Orwell se inspirara en ese libro, que por otra parte estuvo sin reedición más de un siglo. Convendría haber incluido alguna fuente al respecto. 

Con todo, hemos de dar valor a esta edición y al gran esfuerzo del traductor Jesús Isaías Gómez López. Es la edición más completa, con notas acertadas en su mayoría. Se nota que el traductor es admirador de Orwell y de otros autores como Bradbury y Huxley, de quien tradujo también su poesía completa, al igual que la de Orwell, que compré. 

Otra cuestión es que el libro de Ediciones Cátedra es una chapuza. Tiene un formato incómodo, es imposible abrir el libro en una página y hacer que se sostenga. La estructura del libro tiende a resquebrajarse. Una pena porque un formato más suave y manejable sería lo aconsejable. La portada tampoco es muy buena ni llamativa. Pero todo esto es ajeno al traductor. 

La menstruación de Julia

He reparado en una frase que Jesús Isaías Gómez López aclara en una nota. “Esta vez me ha venido antes”, dice Julia. Y el traductor anota: “se refiere al ciclo menstrual”. Confieso que me quedé helado porque nunca me había dado cuenta de eso debido a las traducciones. Si bien es cierto que Orwell tampoco fue muy explícito en inglés, “It’s started early this time”, las diversas traducciones al español tampoco han sido muy oportunas. Miguel Temprano tampoco parece darse cuenta cuando traduce “Esta vez han empezado pronto”. Uno podía imaginar al trabajo de Julia. Rafael Vázquez directamente no tradujo la frase. Simplemente tradujo “Mañana no podré ir”. Jordi Vidal i Tubau sí se dio cuenta del detalle y tradujo “Esta vez me ha venido más pronto”. Mercedes Guhl lo tradujo como “Esta vez empezó más pronto”. Juan Pascual: “Esta vez ha empezado pronto”.Yenis Ochoa tradujo “Que mañana no podré ir”. Arturo Bray (que pone la escena en el capítulo 3 en lugar del 4): “Mañana por la tarde, que no podré ir”. Javier Calvo: “Esta vez ha empezado antes”.  Hanna Haynes: “Ha empezado pronto esta vez”. 

La interpretación más sólida es que Orwell se refiere a que Julia ha empezado la menstruación antes de lo previsto. El texto no lo dice literalmente, pero el contexto prácticamente lo confirma. Hay varios indicios muy claros: 

1. “Oh, the usual reason” Julia dice “el motivo de siempre”. En el contexto de una relación sexual, eso apunta a una circunstancia que se repite periódicamente.
2. “It’s started early this time”. El verbo started aparece sin objeto porque, para Julia y Winston, resulta suficientemente evidente qué ha empezado. En inglés “my period has started” es una expresión perfectamente natural para decir que ha comenzado la menstruación.
3. Winston entiende inmediatamente que no podrán mantener relaciones sexuales. El narrador añade inmediatamente después que, cuando ella le dice que no puede ir, Winston siente que ella le está “defraudando” o “engañando” porque su deseo sexual hacia ella se ha convertido en una necesidad física. 
4. La frase decisiva viene inmediatamente después: Winston piensa que, cuando se vive con una mujer, “this particular disappointment must be a normal, recurring event”. Es decir, esa decepción debe ser un acontecimiento normal y recurrente en la vida de una pareja. La alusión a algo que sucede periódicamente es extraordinariamente clara. 
5. Precisamente entonces se produce un cambio emocional importante en Winston: en lugar de seguir pensando exclusivamente en el sexo, siente una “deep tenderness” hacia Julia y empieza a imaginar que están casados desde hace diez años, viviendo juntos y haciendo una vida cotidiana normal. 

“Esta vez han empezado pronto”, de Miguel Temprano, conserva deliberadamente la ambigüedad del original. El problema es que en español “han empezado” queda muy poco natural sin especificar qué ha empezado. “Esta vez me ha venido más pronto”, de Jordi Vidal, hace algo distinto: introduce una expresión española que prácticamente obliga al lector a entender que se habla de la regla. Es mucho más explícita que Orwell. Y “esta vez me ha llegado antes”, de Jesús Isaías Gómez queda en un punto intermedio. Su nota explicativa tiene sentido porque llegar en ese contexto puede entenderse como “me ha venido la menstruación”, aunque la frase por sí sola conserve cierta ambigüedad. 

Hay una razón literaria para que Orwell no escribiera simplemente “my period has started”: el lenguaje entre Julia y Winston esta condicionado por la clandestinidad. Están hablando en plena calle y no pueden permitirse conversaciones explícitas.

Así que hay que distinguir entre dos afirmaciones: ¿Lo dice Orwell explícitamente? No. ¿Orwell pretendía que el lector entendiera que Julia estaba menstruando? Casi con seguridad, sí. 

Lo que parece una cuestión menor, de la que yo nunca había reparado debido a las traducciones, resulta que se puede indagar algo más: cuando Winston ve a Julia en la calle, Orwell dice que “she was paler than usual” (“estaba más pálida de lo habitual”). No demuestra por sí solo que esté menstruando, naturalmente, pero contribuye a la construcción de la escena. 

¿Qué traductor reproduce mejor el efecto literario de Orwell? Yo me inclinaría por Jordi Vidal: “Esta vez me ha venido más pronto”. Colocaría muy cerca a Jesús Isaías Gómez López precisamente por la combinación de “esta vez me ha llegado antes” y la nota explicativa.