Comparativa terminológica y textual entre las traducciones de Jordi Vidal i Tubau y Miguel Temprano García para la obra 1984 de George Orwell, contrastadas con el texto original en inglés.
| Jordi Vidal i Tubau | Miguel Temprano García | Original en inglés |
|---|---|---|
| CONCEPTOS CLAVE Y NEOLENGUA (NEWSPEAK) | ||
| Gran Hermano | Hermano Mayor | Big Brother |
| “El Ministerio del Amor era el que más miedo daba” | “el más imponente” | — |
| “Lápiz de tinta” | “Tintalápiz” | — |
| “Doblepensar” | “Doblepiensa” | Doublethink |
| “Proletarios” | “Proles” | Proles |
| “Máquinas redactanovelas” | “Máquinas de escribir novelas” | Novel-writing machines |
| “Hablescribe” | “Hablascribe” | Speakwrite |
| “Verificador” | “Versificador” | Versificator |
| “Pornosec” | “Secporn” | Pornsec |
| “El Estercolero” | “La casa de las guarrerías” | Muck House |
| “Patohablar” | “Grazbla” | Duckspeak |
| “Caracrimen” | “Crimenfacial” | Facecrime |
| “Bienpensaroso” | “Bienpiensa” | Goodthinker |
| “Crimparar” / “Paracrimen” | “Antecrimen” | Crimestop |
| “Negroblanco” | “Blanconegro” | Blackwhite |
| “Pensarpol” | “Mentapol” | Thinkpol |
| FRASES, DIÁLOGOS Y DESCRIPCIONES | ||
| “Era un joven que se llamaba O’Brien” | “Era un hombre” | A man |
| “Curiosamente refinado” | “Civilizado” | Civilised |
| “Era un rostro judío” | “Cara delgada de judío” | Lean Jewish face |
| “El Odio llegó al delirio” | “al frenesí” | Frenzy |
| “El Odio llegó al paroxismo” | “al apogeo” | Climax |
| “Un niño de nueve años plantado e insolente” | “guapo y de aspecto cruel” | Handsome |
| “Sonó en el aire estadizo” | “estancado” | — |
| “Winston soñaba con su madre” | “Estaba soñando” | Was dreaming |
| “Los bagres nadaban” | “Los mújoles” | — |
| “Pensó por diezmilésima vez” | “Enésima” | Thousandth |
| “¡Prohibido mostrar contrariedad!” | “Desánimo” | Dismay |
| “¡Prohibido mostrar rencor!” | “Enfado” | Resentment |
| “La mujer bajita y de cabello castaño” | “Rubia” | Sandy hair |
| “Mérito Insigne” | “Conspicuo” | Conspicuous |
| “Como una línea entera de linotipista” | “Imprenta” | — |
| “El graznar de un pato” | “Cuac Cuac Cuac” | — |
| “Ese borrico” | “Puñetero imbécil” | Bloody fool |
| “Semejante a una cucaracha” | “Escarabajos” | Beetle |
| “Sabía que su mujer no había muerto” | “No le constaba” | He knew his wife was not dead |
| “El libertinaje en sí no importaba mucho” | “Esos deslices” | Mere debauchery |
| “Besar el dedo del pie al Papa” | “Besar los pies al Papa” | Kissing the Pope’s toe |
| “Eran prebendas” | “Sinecuras” | Sinecure |
| “El agua es húmeda” | “El agua moja” | — |
| “Los tópicos son ciertos” | “Las verdades de perogrullo son ciertas” | — |
| “Como si hubiera sido un ruido” | “Sonido” | Sound |
| “Es asín. Es justamente asín” | “Hiciste muy bien. Tienes toda la razón” | — |
| “El cielo muy atolondrado” | “Nervioso” | — |
| “¡Una olla! ¡Le caerá en la cabeza!” | “Una olla a presión está a punto de estallar” | — |
| “Una lluvia de objetos ligeros le tamborileó” | “… le cayó” | — |
| “La búsqueda de una mancha de bicicleta” | “… bombín de bicicleta” | — |
| “Verjurado crema” | “Papel de color crema” | — |
| “El cuerpo se hincha hasta llenar el universo” | “El cuerpo llena el universo” | The body swells up until it fills the universe |
| “Gracias a la presciencia” | “La adivinación” | — |
| “Aquel guirigay de voces” | “Confusión” | — |
| “Aquellas burradas” | “Fatuos comentarios” | — |
| “El estómago lleno de hielo” | “Vientre gélido” | — |
| “Lo miró radiante de satisfacción” | “Le miraba arrobado” | — |
| “Había caído de cuatro patas” | “A gatas” | — |
| “Entre los mechones de la barba” | “A través del cabello desgreñado” | Out of nests of hair |
| “Una mujer de la que no puedo deshacerme” | “No consigo librarme” | A wife that I can’t get rid of |
| “La mayoría de las chicas son así” | “Muchas jóvenes son así” | Many young girls are like that |
| “Besos envarados” | “Besos acartonados” | Hard kisses |
| “La puso en cuclillas, para quedar frente a frente” | “Tiró de ella y los dos quedaron arrodillados cara a cara” | — |
| “Con cuantos más hombres hayas estado, más te quiero” | “… tanto mejor” | The more I love you |
| “El orgasmo” | “Su clímax” | The climax |
| “Su comportamiento cambió” | “Adoptó un aire precavido y frío” | She became alert and businesslike |
| “Hedor insoportable a palomina” | “Excrementos” | — |
| “¡Siempre con líos de mujeres! ¡No las soporto!” | “¡Siempre apesta a mujeres! ¡no sabes cuánto las odio!” | How I hate women! |
| “No era lista” | “No se creía inteligente” | She was not clever |
| “Leer ‘no le decía nada’” | “No era una gran lectora” | She didn’t much care for reading |
| “Columna románica” | “Normanda” | Norman pillar |
| “Varias personas inconscientes” | “… con indiferencia” | — |
| “Syme había dejado de existir” | “Nunca había existido” | — |
| “Chorro inagotable de sudor rancio” | “… olor acre” | Acrid-smelling |
| “Se agarraban el uno a la otra” | “Se abrazaban” | — |
| “O bien hacía pucheros” | “Patetismo llorón” | Note of pathos |
| “Lo hacía con un leve aire de chanza” | “…frivolidad” | Persiflage |
| “Hormigón blanco como la nieve” | “Impoluto hormigón blanco” | — |
| “Una entelequia” | “Una ensoñación” | Daydream |
| “Culto a la muerte” | “Adoración” | Death-worship |
| “Destrucción del yo” | “Aniquilación del ser” | — |
| “Estupidez protectora” | “Estupidez defensiva” | — |
| “Canción tan ramplona” | “Bobalicona” | — |
| “De boca a oreja, de cerebro a cerebro” | “Por medio de la imaginación. Solo de palabra” | — |
| “Tratando de respirar” | “Sin aliento” | — |
| “Recoged esos trozos” | “Esos cristales” | Those pieces |
| “Romperle los fémures” | “Un hueso” | — |
| “Cielín” | “Cariño” | — |
| “Los polis” | “Polits” | — |
| “Dejé la palabra God al final de un verso” | “… Dios” | — |
| “Tenía que rimar con rod” | “… Dos” | — |
| “Se asemejaba a una calavera” | “Parecía un cráneo” | — |
| “Los ojos parecían llenos de un odio asesino e insaciable” | “Odio inagotable y criminal” | — |
| “Con un aire avergonzado” | “… abatido” | — |
| “El hombre sin perilla dio un respingo” | “… Sin mentón.. retrocedió” | — |
| “Winston se levantó con un respingo” | “… Se puso en pie” | — |
| “¡También lo han cogido!” | “Te han atrapado” | — |
| “Solo reconoció lo que lo rodeaba de forma paulatina” | “Tardó en comprender dónde se encontraba” | — |
| “Te has negado a plegarte al acto de sumisión, que es el precio que hay que pagar para estar mentalmente sano” | “… el precio de la cordura es la sumisión” | — |
| “Tienes que rebajarte con humildad” | “… humillarte” | — |
| “En este lugar no hay martirios” | “No hay sitio para mártires” | — |
| “Eres una tara en el tejido” | “Eres un fallo en la trama” | — |
| “Nuestro mandamiento es: ‘Eres’” | “Eres esto” | — |
| “…El cordel que le mantenía el mono cerrado, del que hacía tiempo que habían arrancado la cremallera” | “Hacía mucho que habían eliminado las cremalleras” | — |
| “¿Sabes que apestas como un chivo?” | “…Un cerdo” | — |
| “¿Cuánto tardarán en pegarme un tiro?” | “¿Cuándo me matarán?” | — |
| “Al final, te pegaremos un tiro” | “Te mataremos” | — |
| “La pitanza” | “La comida” | — |
| “También podía ser a medianoche” | “En plena noche” | In the middle of the night |
| “Música metálica” | “Música enlatada” | — |
| “Incluso tenía trabajo, un chollo…” | “Una sinecura” | — |
| APÉNDICE: LOS PRINCIPIOS DE LA NEOLENGUA | ||
| Buenmente | Bienmente | Well-ly / Goodwise |
| Prefijo plus | Más | Plus- |
| Plusfrío | Masfrío | Pluscold |
| Afijos | Prefijos | — |
| Oscuro | Oscuridad | Dark |
| Noclaro | Noluz | Unlight |
| Noscuro | Nooscuridad | — |
| Supramás | Doblemás | Doubleplus- |
| Miniveroso | Miniverpleno | Minitrue-full |
| Minipaxoso | Minipaxpleno | Minipax-full |
| Minimoroso | Minimorpleno | Miniluv-full |
No hay comentarios:
Publicar un comentario