1984 - George Orwell

1984

George Orwell

“Si es que logro vivir diez años más, creo que puedo escribir otros tres libros que valgan la pena, pero necesito tranquilidad y paz y alguien que me tenga afecto”.

“Ya no queda realmente nada en mi vida excepto mi trabajo y el comprobar que Richard quede bien encarrilado. A veces me siento desesperadamente solo. Tengo centenares de amigos pero ninguna mujer que se interese por mí y pueda darme ánimos”. 

Orwell se retiró a la isla de Jura, en Escocia. Las condiciones de la isla no eran las idóneas para un hombre enfermo. No había electricidad ni teléfono, apenas un médico a treinta kilómetros de distancia y se alojó en una casa que había estado deshabitada durante mucho tiempo. La pesca era uno de los mayores atractivos para Orwell. 

Cuando Orwell llegó a Jura sería el último verano que pasara con salud. Después del invierno de 146-47, Orwell luchó contra la tuberculosis. En ese estado, escribió Mil novecientos ochenta y cuatro. 

En Navidad de 1947 Orwell tuvo que ir al hospital en East Kilbride, cerca de Glasgow. Se despreocupó de su salud mientras escribía el libro. Le diagnosticaron una tuberculosis en el pulmón izquierdo. Terminó un primer borrador y le dijo a su editor: “Es un maldito lío en estos momentos, pero la idea es tan buena que no me sería posible abandonarla. Si me sucediera algo, he dado instrucciones a Richard Rees, mi ejecutor literario, para que destruya el manuscrito sin enseñárselo a nadie”. Por tanto, se estuvo muy cerca de perder Mil novecientos ochenta y cuatro. 

Orwell salió del hospital a finales de julio, tras seis meses de inactividad. Regresó a Jura para continuar con el libro, no así su tratamiento. A finales de octubre casi lo tenía finalizado y solicitó una mecanógrafa. No encontraron a ninguna así que Orwell lo mecanografió malamente en su cama. La tarea lo agotó. “No estoy contento con el libro pero tampoco estoy absolutamente descontento. Lo imaginé por primera vez en 1943. Creo que es una buena idea pero la ejecución hubiera sido mejor sino hubiera escrito bajo la influencia de la tuberculosis”, escribió a Warburg. También dijo que era “una buena idea arruinada”, “lo he estropeado, en parte debido a que estaba tan enfermo cuando lo escribí”. 

Orwell dudo entre dos títulos, Mil novecientos ochenta y cuatro y El último hombre en Europa. Warburg le aconsejó el primero de ellos. Orwell decidió acudir a un sanatorio en Cranham después de la navidad. “Debería haber hecho esto hace ya dos meses pero quería terminar ese puñetero libro”. Sin embargo, no saldría del hospital. 

Mil novecientos ochenta y cuatro es una variante de “Mil novecientos cuarenta y ocho”

La primera traducción de 1984 en España, se debió a Rafael Vázquez Zamora en 1952. La traducción más reciente es la de Miguel Temprano García. Prefiero la traducción de los neologismos de Rafael Vázquez Zamora ya que la de Miguel Temprano García me resulta más “contemporánea”. Donde el propio Orwell dice “BIG BROTHER IS WATCHING YOU”, Rafael Vázquez traduce, también en mayúsculas “EL GRAN HERMANO TE VIGILA”, Miguel Temprano elimina las mayúsculas y traduce “El Hermano Mayor vela por ti”, otorgando menos presencia al líder. La traducción de Miguel Temprano, no obstante, se acerca más al original inglés. 

Conceptos básicos de 1984

Neolengua	Idioma oficial de Oceanía.
Ministerio de la Verdad	Miniver, dedicado a noticias, espectáculos, educación y bellas artes.
Ministerio de la Paz	Minipax, para asuntos de la guerra.
Ministerio del Amor	Minimor, encargado de mantener la ley y el orden.
Ministerio de la Abundancia	Minindancia, asuntos económicos.
El crimen mental	Crimental, es el crimen esencial que contiene en sí todos los demás. No implica la muerte, el crimental es la muerte misma.
Franja Area   Número 1	Gran Bretaña.
Slogan del partido	“El que controla el pasado controla también el futuro. El que controla el presente, controla el pasado”.
Doblepensar	Palabra en neolengua que significa “Control de la realidad”: interminable serie de victorias que cada persona debe lograr sobre su propia persona. "Doblepensar" significa el poder, la facultad de sostener dos opiniones contradictorias simultáneamente, dos creencias contrarias albergadas a la vez en la mente.
Eurasia	Parte norte de la masa terrestre europea y asiática desde Portugal hasta el Estrecho de Bening.
Oceanía	Las Américas, las islas del atlántico, incluyendo a las Islas Británicas, Australasia y África Meridional.
Asia Oriental	Potencia más pequeña que las otras. Abarca China y los países al sur de ella, Japón, Manchuria, Mongoloia y el Tibet.